Gibt es eine übersetzung von Zork 1 und/ oder den anderen 2 Teilen ?

Ich würde sie nähmlich gern in Deutsch spielen.

Zork I wurde tatsächlich einmal auf Deutsch übersetzt, zumindest wurde damit angefangen. Aber es wurde nie fertig gestellt. Die Gegend um das Haus und den Wald ist übersetzt, aber Objekte weiter hinten/unten im GUE (pardon, GUR) haben immer noch ihre englischen Namen. Viele der Übersetzungen sind auch sehr wörtlich und die Texte hören sich oft hölzern an.

Obwohl Zork I: Das Große Unterweltreich nie veröffentlicht wurde, geistern aber einige Kopien im Internet herum. Wo genau, weiß ich allerdings nicht. Vielleicht weiß es jemand anderes?

(Laut DM4 verdanken wir dieser Übersetzung die Möglichkeit, im Z-Code mehr als den 7-Bit-Standard-ASCII-Zeichensatz benutzen zu können. Und die ersten Zeichen der accented letters im ZSCII-Zeichensatz sind die Umlaute und das scharfe s.)

Martin:

Obwohl Zork I: Das Große Unterweltreich nie veröffentlicht wurde, geistern aber einige Kopien im Internet herum. Wo genau, weiß ich allerdings nicht. Vielleicht weiß es jemand anderes?

Ich hab's hier - braucht's jemand? Ich dachte eigentlich das hätte inzwischen jeder ...

Ja ich brauch's

Wer nett wenn du es mir mal per mail schicken könntest:

smeeth-r@firemail.de

Den Patch, um von einer beliebigen Zork1-Version auf das deutsche Zork 1 zu kommen und das Patchprogramm gibt es auch im if-archiv. Hier die direkten Links zum finnischen Mirror:

Die Patchdatei:

ftp://ftp.funet.fi/pub/misc/if-archive/infocom/patches/zork1_patches.zip

Das Patchprogramm:

ftp://ftp.funet.fi/pub/misc/if-archive/infocom/patches/zpat-2_2.zip

Finde die Idee mittlerweile doch ganz interessant, mal sehen. Frage mich nur, wie man die Fiesheit rausbekommen soll ohne substantielle Veränderungen. Vielleicht einfach Anmerkungen machen? Mal sehen, was proc so für Ideen hat.