Moin,

hat jemand der Anwesenden schon versucht, deutsche Adventures mit Inform7 zu schreiben?

deform funktioniert unter Inform6 ja ganz prächtig. Kann man das vielleicht mehr oder weniger einfach einbinden?

Oder muss man die Bibliothek komplett umschreiben?

Insbesondere das Beugen von Adjektiven wird wohl etwas hakeliger...

Hallo

glauschwuffel:

hat jemand der Anwesenden schon versucht, deutsche Adventures mit Inform7 zu schreiben?

Bin immer noch dabei es zu versuchen. Bisher hatte ich eine ganze Menge 'Understand'-Zeilen für Verben und Substantive. Außerdem hatte ich die 'Custom Library Messages' von David Fisher zur Übersetzung von Default-Antworten verwendet. Das ging aber auch mehr schlecht als recht.

glauschwuffel:

deform funktioniert unter Inform6 ja ganz prächtig. Kann man das vielleicht mehr oder weniger einfach einbinden?

Das habe ich nie so richtig ausprobiert, aber mit dem 5T18-Build soll das ja einfacher sein mit dem Übersetzen. Ich habe es mir allerdings noch nicht angeschaut.

Jetzt bräuchten wir nur jemanden, der eine German-Extension schreibt...

soquasi

¡Hola!

Guckt doch mal nach, wie das die spanische INFSP TASK FORCE für's Spanische gelöst hat.

http://www.caad.es/informate/infsp/i7_index.htm

Ein erster Blick auf die neuen Extensiones hat mich allerdings schaudern lassen. Muy escalofriante, wenn ich mir vorstelle, ich sollte das mal eben so aufs Deutsche anwenden ... aber vielleicht hat ja einer von Euch da mehr Überblick als ich.

glauschwuffel:

hat jemand der Anwesenden schon versucht, deutsche Adventures mit Inform7 zu schreiben?

Dürfte einiges an Arbeit sein! Schau mal auch auf http://www.textfire.de/archiv/ - da steht einiges zu den alten Übesetzungen und den Problemen mit der deutschen Sprache. Allerdings hat Martin in deform viele der Probleme gelöst, die in der deutschen Inform-Lib nicht optimal waren.

Ciao,

Max.

Hallo,

da sich offenbar niemand anders findet, um Inform 7 ins Deutsche zu übersetzen, werde ich 'mal mein Glück versuchen. Ich verstehe ein bißchen was von Inform 6 und relativ viel von Inform 7, und als Programmierer bin ich kein kompletter Anfänger.

Ich habe mir deform und die offizielle deutsche Bibliothek, als auch die Spanischen und Frabzösischen Übersetzungen angeschaut. Leider ist jede dieser Bibliotheken anders aufgebaut und nur schwach dokumentiert. Allerdings habe ich ein paar Tips vom Verfasser der französischen Extension bekommen.

Bewaffnet mit diesem Halbwissen werde ich mich in der nächsten Zeit an einen Cut&Paste-Job machen und 'mal sehen wie weit ich damit komme.

Sollte jemand Interesse habe zu helfen mit Rat oder Tat, wäre ich sehr dankbar. Inform 7 verdient einfach eine deutsche Übersetzung.

Gruß

Banbury

PS: Weiß jemand, ob Martin Oehm noch aktiv ist? Er wäre vermutlich der Geeignetste, um Fragen über deform zu beantworten.

Banbury:

Weiß jemand, ob Martin Oehm noch aktiv ist? Er wäre vermutlich der Geeignetste, um Fragen über deform zu beantworten.

Zuersteinmal: Viel Erfolg! Bei Fragen kann ich versuchen, das eine oder andere zu beantworten... Wenn du mit Martin Kontakt suchst, dann schreibe ihm doch eine Mail. Mehr als absagen kann er ja nicht :-)

Max.

Danke für die guten Wünsche und auch das Angebot Fragen zu beantworten. Darauf komme ich vermutlich zurück.

Martin Oehm schreibe ich lieber erst, wenn ich etwas vorzuweisen habe. Ich will mich nicht unnötig blamieren .

Ich habe gestern abend noch ganz gute Fortschritte gemacht. Ich habe einen guten Teil der grammar.h in meine I7-Extension gepastet und es kompiliert sogar alles fehlerfrei. Die eigentliche Hauptarbeit kommt aber erst noch.

Ein Problem, das mir gestern aufgefallen ist, ist, daß deform seine eigene 'Keyboard'-Routine hat, die mit I7 nicht kompatibel ist. Im Moment weiß ich noch nicht, wie wichtig diese Funktion ist. Ich mußte aber bereits jetzt einige Teile von deform durch die entsprechenden Teile aus der deutschen Standardbibliothek ersetzen. So weit ich das beurteilen kann, waren das bisher nur unwichtige Sachen.

Mal sehen wie's weitergeht.

Moin, Banbury!

Ich habe Deinen Post erst jetzt gesehen. Vor einiger Zeit habe ich auch den Versuch unternommen, deform und Inform 7 zu verkuppeln. Da ich mit zwei Ko-Autoren gerade an zwei IF-Projekten schreibe, dachte ich, das sei eine gute Gelegenheit, alles in einem Abwasch zu erledigen.

Okay, der Abwasch wurde ganz schnell größer als es die Geschirrberge zu meinen besten Schimmelzüchter-Zeiten je waren, und ich habe wieder Abstand von dem I7-Unterfangen genommen. Ich wollte unbedingt die deform-Konzepte beibehalten -- ein Zurückgreifen auf Max' deutsche Standard-Lib hätte ich dabei als Rückschritt empfunden (das muss es nicht unbedingt sein, ich mag nur Martins Ansatz sehr gern). Also habe ich wieder das gute alte I6-deform benutzt.

Jetzt habe ich mir mein kleines "Deform 7"-Projekt nochmal angeguckt. Vielleicht können wir uns ja austauschen über unsere Methoden, Fehlschläge und Erfolge?

Herzliche Grüße, CB

Ich bin jetzt mit dem Kopieren der grammar.h fertig. Ich bekomme jetzt schon deutsche Standardantworten und die richtigen deutschen Artikel, größtenteils sogar richtig dekliniert. Ich habe fast ausschließlich deform benutzt und nur in kleineren Fällen auf die Standardbibliothek zurückgreifen müssen. Leider funktioniert die '@01' Schreibweise bis jetzt noch nicht, da I7 das @-Zeichen in einen eigenartigen String übersetzt. Aber ich bin mir sicher, daß mit etwas Arbeit alle Funktionaltät von deform übertragen werden kann. Als nächstes muß ich noch alle Verben übersetzen und eine Routine zum Drucken von Listen schreiben.

ChristianB:

Moin, Banbury!

Ich wollte unbedingt die deform-Konzepte beibehalten -- ein Zurückgreifen auf Max' deutsche Standard-Lib hätte ich dabei als Rückschritt empfunden (das muss es nicht unbedingt sein, ich mag nur Martins Ansatz sehr gern). Also habe ich wieder das gute alte I6-deform benutzt.

Jetzt habe ich mir mein kleines "Deform 7"-Projekt nochmal angeguckt. Vielleicht können wir uns ja austauschen über unsere Methoden, Fehlschläge und Erfolge?

Wie schon oben geschrieben, denke ich, daß man alle Funktionalität von deform übernehmen kann. Ich mußte zwar ziemlich viele Funktionen austauschen, aber jetzt habe ich das meiste erwischt. Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich den Parser auch noch ersetzen muß. Ich hoffe 'mal nicht.

Ansonsten freue ich mich über jede Hilfe und Unterstützung. Wenn du willst, schicke ich dir auch was ich bis jetzt geschrieben habe. Außerdem werde ich sicher bald Tester brauchen.

Ich habe gestern begonnen die Verben zu übetragen. Das ist ein ziemlich langwieriger Prozess, da es ziemlich viele Verben und Variationen von Verben gibt. Ich bin in 2 Stunden bis 'wirf' gekommen, was leider nicht sehr weit ist. Ich werde also noch einige Tage damit beschäftigt sein. Die Verben, die ich bereits eingegeben habe, funktionieren aber einwandfrei.

Über das Wochenende habe ich große Fortschritte gemacht. ChristianB hat mir freundlicherweise seine angefangene Extension zur Verfügung gestellt, die ich in meine integriert habe. Außerdem habe ich jetzt alle Verben eingegeben. Die meisten Features von deform funktionieren jetzt auch in Inform 7.

Das einzige größere Problem, daß ich im Moment habe, sind Synonyme mit anderem Geschlecht als das Originalwort. Der Mechanismus, den deform benutzt, ist nicht ohne Weiteres in Inform 7 nachzubilden.

Ich plane in den nächsten Tagen eine erste Betaversion der Extension zu veröffentlichen.

Ein kleiner Fortschrittsbericht (falls das jemand liest?):

Die Extension ist jetzt fast für einen ersten Beta-Release fertig. ChristianB und ich wollen noch ein paar Kleinigkeiten testen, aber ansonsten läuft alles schon sehr gut.

Banbury:

Ein kleiner Fortschrittsbericht (falls das jemand liest?):

Der Motivation wegen - ja, es wird gelesen. ;-)

Bin auch schon gespannt auf's Ergebnis.

Danke für die Motivation. Die kann ich gerade gebrauchen .

Das Ergebnis kannst du im ersten Ankündigungsthread herunterladen.

Banbury:

Ein Problem, das mir gestern aufgefallen ist, ist, daß deform seine eigene 'Keyboard'-Routine hat, die mit I7 nicht kompatibel ist.

Martin hat ja in einem anderen Thread schon darauf hingewiesen: deform und die "offizielle" deutsche Library sind aus unterschiedlichen Entwicklungssträngen hervorgegangen und damit nur bedingt kompatibel. Als Maintainer (zumindest damals...) der "offiziellen" Bibliothek muss ich jedoch sagen, dass Martins deform viele Probleme behebt. Ich würde deform demnach als bessere Variante bezeichnen, zumal sie auf einer neueren Version von inform beruht.

Max.

Hi Max!

So viel völlig Neues, wie zunächst befürchtet, muss gar nicht an I6 hinzugefügt werden (Keyboard zumindest nicht). Zumeist heißen Routinen und Variablen einfach anders, das ist ein bisschen Gefummel, die alle zu finden, aber wahnsinnig große Neuerungen gibt es in der Library 6/12N gegenüber der 6/11 nicht. Deshalb schon empfiehlt es sich, ausschließlich Martins Übersetzung zu benutzen -- die ist am nächsten dran an der Lib 6/12N.

Mittlerweile ist die German-I7-Lib in der Beta-Version 2.02. Ein wenig kann man damit schon rummachen.

Grüße, CB