ich reaktiviere mal, bin über google auf diesen Thread gestoßen. Ich denke, das Problem liegt nicht an der Übersetzung, denn ich habe das Problem sowohl mit Reactable Quips als auch mit Quip-Based Conversation, egal ob GerX als Extension eingebunden ist oder nicht. Der oben beschriebene Workaround funktioniert aber.

Korrigiere: Das Problem mit den greetings kann natürlich nur in Quip-Based Conversation auftauchen. Allerdings denke ich mittlerweile, dass das kein Bug, sondern ein Verständnisfehler ist. Jede Person hat ein greeting, aber das darf man nicht greeting nennen.