Zoltan:

Hmm, könnte man das im Ernstfall nicht so machen, dass die beiden Sattel noch etwas anderes als der Besitzer unterscheidet

Natürlich ginge das. Ich wollte aber demonstrieren, dass man eben nicht einfach so einen Kasus durch einen anderen ersetzen kann.

Nun kenne ich TADS 3 kein bisschen - aber eine aktuelle deutsche Übersetzung davon, die den Genitiv nicht berücksichtigt, empfände ich als sehr großen Rückschritt.

Mo:

Noch ein wenig Haarspalterei von meiner Seite.

Eine möglichst korrekte deutsche Grammatik sollte allein schon deswegen verstanden werden, weil sie oft zur Unterscheidung mehrerer Bedeutungen notwendig ist.

Ein - zugegeben recht konstruiertes - Beispiel:

“`> schau

Dein Pferd steht hier. Es ist mit dem wunderschönen Sattel deines besten Freundes gesattelt. Auf einem Tisch liegt der Sattel, dem du deinem Pferd zu seinem letzten Sieg beim Derby geschenkt hast.

nimm sattel des pferdes

Du nimmst den Sattel vom Tisch.

nimm sattel vom pferd

Du löst die Halterung und nimmst den Sattel deines Freundes.“`

Ok, das müsste so doch ganz normal gehen:

Man definiert noch zusätzlich zum Verb “nimm”, das ein Objekt entgegennimmt, das verb “nimm vom” (so wie “take of”), welches ein direktes und ein indirektes Objekt entgegennimmt. Der Sattel des Freundes kann nur als (in?)direktes Objekt vom Pferdobjekt genommen werden, der des Pferdes als direktes - vielleicht hier als Adjektiv “pferdes” definieren? Ohne das jetzt direkt zu coden, tu ich mir ein bisschen schwer, aber es müsste auf jeden Fall gehen - es geht ja im Englischen auch.

Genau. Bei “nimm den Sattel des Pferdes” gibt es im Grunde doch eh kein indirektes Objekt im TADS-Sinne, sondern nur ein dobj, nämlich den darkblue Und “nimm den Sattel vom Pferd” ist schlichtweg eine Übersetzung des in adv.t implementierten “take <x> from <y>”. Man müßte nur darauf achten, daß “Sattel vom Pferd” nicht als (wenig elegante) Bezeichnung des dem Pferd “gehörenden” Sattels mißverstanden werden kann, oder im Zweifelsfalle zugunsten der einen oder anderen Interpretation entscheiden.